唐雅*日慢一口茶

(照片：維基百科)

 〈WHEN you are old〉Yeats

WHEN you are old and gray and full of sleep

And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true;
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face.

And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how love fled
And paced upon the mountains overhead,
And hid his face amid a crowd of stars.

<當你年老時>

當你老了，華髮鬱積，睡意縈縈，

在爐火旁打盹時，取下這本書，

慢慢地讀，夢想你的雙眸當初，

那柔和神色，和它們深邃的陰影；

多少人真情假意，愛慕你的美麗，

愛你雍容愉悅的時刻，有一個人，

卻愛慕你朝聖者的心，

愛你變化的面容所帶的憂戚；

俯身於紅光閃閃的格柵邊，

略帶感傷，喃喃細語，愛如何逸去，

如何去了頭頂上的高山細步踽踽，

在一大群星星間藏起了它的臉。

(來源：http://edgar_dive2007.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1200769)

葉慈對一位鬢髮花白、滿臉倦容，坐在火爐旁打盹的一位老婦人進行描寫，

把主婦辛苦完家務後，最平凡無奇的一幅家常畫面，透過老婦心底最深的回憶，輕輕喚起天底下最真、最美的親情。

-------------------------

(圖片來源：YOUTUBE，https://www.youtube.com/watch?v=4ivO3srqZeM)

最近看大陸〈中國好歌曲〉第五期，一位學員趙照，依葉慈的詩文，做成一首歌〈當你老了〉。

趙照的樸實歌詞，搭配他感性的聲調及沉鬱的吉他聲，

霎子間，四周全都安靜下來，聽著歌手娓娓道來他自己的音樂故事

讓人腦海中開始浮現「一位坐在昏暗光線下的老婦人」的畫面…。

突然，歌詞一轉，主角變成自己，唱著「當我老了，這首歌是唱給你聽的...」，更加深詞曲深度及韻味，

沒有華麗的文詞，沒有振奮人心的節奏，卻非常誠摯感人…。

大陸一向都是給人「山寨大國」的感覺，很多都是copy國外的東西，或者是現在也大量買國外節目的版權，

但這次央視的「中國好歌曲」，推崇、講究音樂「原創」精神，稱得上“前衛領頭羊”節目！

參加的音樂創作人，也有多位具有堅強實力，讓節目有很高的可看性及討論性。

反觀台灣的節目，似乎越來越倒退，“原創”的精神早已蕩然無存，

為了收視率，不斷引進國外的戲劇和綜藝節目，不然就只能看不斷repeat的新聞或談話節目，

也因此，導致唐雅擺在客廳的大型家具---電視，被開啟的次數越來越少，

想想，這樣也好，腦袋也需要淨空，別再被一大堆的垃報訊息也搞昏了@@"